1 00:00:49,591 --> 00:00:51,885 {\an8[Głos kobiety] Nawet mężczyzna o czystym sercu... 2 00:00:51,926 --> 00:00:54,095 {\an8i odmawia modlitwy w nocy... 3 00:00:54,137 --> 00:00:57,557 {\an8może stać się wilkiem kiedy zakwitnie wilczak... 4 00:00:57,599 --> 00:00:59,726 {\an8a jesienny księżyc jest jasny. 5 00:01:25,794 --> 00:01:28,296 [Świsty wiatru] 6 00:01:32,842 --> 00:01:34,594 Pokaż się! 7 00:01:45,730 --> 00:01:48,775 [Wołanie ptaków] 8 00:01:48,817 --> 00:01:50,777 wiem jesteś tam. 9 00:02:11,798 --> 00:02:14,634 - [Wstrzymuje oddech] - [Ptaki skrzeczą] 10 00:02:17,929 --> 00:02:19,848 [warczy stworzenie] 11 00:02:20,640 --> 00:02:21,683 [ Stłumiony jęk ] 12 00:02:22,726 --> 00:02:25,437 - [ryczy] - [jęk] 13 00:02:27,355 --> 00:02:29,858 Pomoc! Ratunku! 14 00:02:29,899 --> 00:02:32,193 [ Dyszanie, jęki ] 15 00:02:34,612 --> 00:02:37,323 Ktoś! Ratunku! 16 00:02:37,365 --> 00:02:39,367 Pomoc! [ Warczenie ] 17 00:02:40,535 --> 00:02:41,619 [Grzmot] 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,872 [Wycie wilka] 19 00:02:45,957 --> 00:02:48,418 [ Kierowca ] Ha! [ Konie rżą ] 20 00:02:48,460 --> 00:02:49,502 [ Pęknięcia bicza ] 21 00:02:49,544 --> 00:02:51,504 [Kobieta] Szanowny Panie Talbot 22 00:02:51,546 --> 00:02:54,799 Wierzę twojemu bratu wspomniał o mnie w swojej korespondencji. 23 00:02:54,841 --> 00:02:58,511 Jestem Gwen Conliffe Narzeczona Bena. 24 00:02:58,553 --> 00:03:02,682 Piszę, aby Cię poinformować o zniknięciu twojego brata . 25 00:03:02,724 --> 00:03:06,353 Teraz zaginął przez kilka tygodni i obawiamy się najgorszego. 26 00:03:06,394 --> 00:03:08,438 Przyszło mi to na myśl... 27 00:03:08,480 --> 00:03:10,565 że jesteś obecnie tutaj, w Anglii z Twoim zespołem teatralnym 28 00:03:10,607 --> 00:03:13,526 ale że wrócisz wkrótce do Ameryki. 29 00:03:13,568 --> 00:03:17,614 Rozumiem, że tak nie rozmawiałeś z rodziną od wielu lat. 30 00:03:17,655 --> 00:03:19,449 [ Pęknięcia bicza ] [ Konie rżą ] 31 00:03:20,909 --> 00:03:24,371 Ale błagam aby pomóc nam znaleźć Bena. 32 00:03:24,412 --> 00:03:26,956 Proszę wrócić do domu do Talbot Hall. 33 00:03:39,928 --> 00:03:42,972 [ Skrzypienie ] 34 00:03:46,476 --> 00:03:50,689 [Niskie Warczenie] 35 00:03:54,025 --> 00:03:55,735 Witam? 36 00:04:02,325 --> 00:04:04,828 - [szczekanie, warczenie] - [Mężczyzna] Obcas! Obcas! 37 00:04:04,869 --> 00:04:07,580 - Samsonie! Obcas! - [ Szczeka, cichnie ] 38 00:04:09,666 --> 00:04:11,960 [Niskie warczenie] 39 00:04:16,589 --> 00:04:18,008 Lawrence? 40 00:04:18,049 --> 00:04:20,427 Witam, ojcze. 41 00:04:20,468 --> 00:04:23,013 Ach. 42 00:04:23,054 --> 00:04:27,308 I oto, syn marnotrawny powraca. 43 00:04:27,350 --> 00:04:29,102 Mam nadzieję, że się nie spodziewasz tuczne cielę. 44 00:04:29,144 --> 00:04:30,979 - [Samson warczy i szczeka] - Zostań! 45 00:04:33,690 --> 00:04:36,776 - Nie mamy wielu gości. - Wyglądasz dobrze. 46 00:04:36,818 --> 00:04:38,820 Często się zastanawiałem jak wyglądałeś. 47 00:04:43,533 --> 00:04:45,410 Pojawiłeś się twój brat, prawda? 48 00:04:45,452 --> 00:04:47,954 Zostawać. Tak. 49 00:04:47,996 --> 00:04:51,416 [ Warczenie ] Panna Conliffe dowiedziała się, że jestem w Londynie... 50 00:04:51,458 --> 00:04:52,792 Samsona. 51 00:04:52,834 --> 00:04:57,047 i wysłał mi list mówiący że Ben zniknął. 52 00:04:57,088 --> 00:04:59,758 Pomyślałem, że zaoferuję swoją pomoc w każdy możliwy sposób. 53 00:04:59,799 --> 00:05:03,428 Tak, wspaniały pomysł. Lawrence, wspaniały pomysł. 54 00:05:03,470 --> 00:05:05,430 Ale za późno boję się. 55 00:05:05,472 --> 00:05:07,599 Niestety, ciało twojego brata... 56 00:05:07,640 --> 00:05:11,102 został znaleziony w rowie przy Priory Road, uh, wczoraj rano. 57 00:05:11,144 --> 00:05:14,522 Zakładam, że coś masz założyć na pogrzeb. 58 00:05:14,564 --> 00:05:18,818 - [Mężczyzna] Sir John. - Pamiętasz mojego syna Lawrence'a? 59 00:05:18,860 --> 00:05:20,487 Singh, mój sługa. 60 00:05:21,446 --> 00:05:22,739 Mistrz Lawrence. 61 00:05:23,865 --> 00:05:25,533 Miło cię widzieć, Lawrence. 62 00:05:27,035 --> 00:05:28,703 To dobrze że tu jesteś. 63 00:05:28,745 --> 00:05:32,374 Ma pannę Conliffe został powiadomiony? Mhm. 64 00:05:32,415 --> 00:05:33,833 Ona jest na górze śpi w swojej sypialni. 65 00:05:43,551 --> 00:05:45,637 Gdzie oni trzymają Ciało Bena? 66 00:05:48,056 --> 00:05:51,559 [ Wieśniacy rozmawiają ] 67 00:05:56,564 --> 00:05:58,692 [ Końskie rżenie ] 68 00:05:58,733 --> 00:06:00,694 [ Szczekanie psa ] 69 00:06:19,587 --> 00:06:21,423 Ach, twój ojciec poinstruował mnie... 70 00:06:21,464 --> 00:06:23,967 pochować twojego brata efekty u niego. 71 00:06:24,009 --> 00:06:25,719 Wydaje się, że to wstyd. 72 00:06:26,761 --> 00:06:28,638 Dziękuję. 73 00:06:29,764 --> 00:06:32,183 Nie zrobiłbym tego. To jest... 74 00:06:33,643 --> 00:06:35,645 Brakowało mi całego jego życia. 75 00:06:44,863 --> 00:06:46,781 [Kapanie wody] 76 00:06:59,169 --> 00:07:01,713 [Wstrzymuje oddech] 77 00:07:05,925 --> 00:07:08,720 [Patronowie rozmawiają, śmieją się] 78 00:07:10,138 --> 00:07:12,766 [Mężczyzna] A co by było, gdyby to wcale nie była bestia, 79 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 ale przebiegły morderca, 80 00:07:15,185 --> 00:07:17,771 ktoś, kto chował urazę przeciwko jednemu z tych mężczyzn? 81 00:07:17,812 --> 00:07:20,648 Aby źle skierować władz, zabija mężczyzn, 82 00:07:20,690 --> 00:07:22,734 a potem się rozpłacze ciała... 83 00:07:22,776 --> 00:07:24,778 żeby to wyglądało jakby dzika bestia była odpowiedzialna. 84 00:07:24,819 --> 00:07:26,988 Śmieszny! Kto by to zrobił posunąć się aż tak daleko? 85 00:07:27,030 --> 00:07:29,491 A co z tym? Cygański tańczący niedźwiedź? To mogło się udać. 86 00:07:29,532 --> 00:07:31,618 [chichocze] Ta parszywa rzecz? 87 00:07:31,659 --> 00:07:34,788 Zabić trzech ludzi? Wątpię. 88 00:07:34,829 --> 00:07:37,916 Widziałem ciała na własne oczy. 89 00:07:37,957 --> 00:07:41,169 Nienaturalne rany. Najbardziej nienaturalne. 90 00:07:41,211 --> 00:07:43,963 Stworzone przez upadłe stworzenie, mówię. 91 00:07:44,005 --> 00:07:46,132 Cholerni wędrujący Cyganie wieś, 92 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 przynosząc ich nieszczęście i diabelstwo z nimi. 93 00:07:48,551 --> 00:07:51,304 Pojawiają się i dwa tygodnie później to się dzieje. 94 00:07:51,346 --> 00:07:54,516 Wydaje mi się, że to Ben Talbot pojechał do ich obozu... 95 00:07:54,557 --> 00:07:56,935 żeby to wyłączyć z cygańską dziwką. 96 00:07:56,976 --> 00:07:59,938 Niedźwiedź go chwyta, i wrzucają do rowu to, co z niego zostało! 97 00:07:59,979 --> 00:08:01,731 Nie mam nic do roboty z Cyganami. 98 00:08:03,942 --> 00:08:08,029 Dwadzieścia pięć lat temu, teraz mój tata go znalazł-- 99 00:08:08,071 --> 00:08:10,949 Quinna Noddy’ego i całe jego stado. 100 00:08:10,990 --> 00:08:14,202 Mózg i odwaga i Bóg wie co... 101 00:08:14,244 --> 00:08:16,955 leżą na całym wrzosowisku na ćwierć mili. 102 00:08:16,996 --> 00:08:19,916 I Quinna, wyraz jego twarzy-- 103 00:08:21,126 --> 00:08:23,878 jakby został zjedzony żywcem. 104 00:08:23,920 --> 00:08:27,007 Cokolwiek to było, było wielkie, 105 00:08:27,048 --> 00:08:29,050 miał pazury... 106 00:08:29,092 --> 00:08:31,177 i nie przeszkadzało mi to ładunek śrutu. 107 00:08:31,219 --> 00:08:33,680 po tym, 108 00:08:33,722 --> 00:08:35,765 mój tata poszedł do domu... 109 00:08:35,807 --> 00:08:39,185 i stopił się łyżki ślubne mojej mamy... 110 00:08:39,227 --> 00:08:41,813 i odlewamy srebrne kule na nich. 111 00:08:43,898 --> 00:08:47,152 Nie wyszłabym z domu podczas pełni księżyca... 112 00:08:47,193 --> 00:08:49,863 odtąd. 113 00:08:49,904 --> 00:08:51,823 Nadal mówię ten niedźwiedź jest winien. 114 00:09:08,214 --> 00:09:09,799 [Drzwi zamykają się] 115 00:09:09,841 --> 00:09:11,593 [ Pukanie ] 116 00:09:12,969 --> 00:09:14,888 Och. Czy mogę pomóc panu? 117 00:09:14,929 --> 00:09:18,016 Miałem nadzieję zamienić słówko z panną Conliffe. 118 00:09:18,058 --> 00:09:20,060 Tylko chwilkę, proszę pana. 119 00:09:21,227 --> 00:09:22,729 [Drzwi otwierają się] 120 00:09:35,658 --> 00:09:36,951 Pani Conliffe. 121 00:09:39,371 --> 00:09:41,956 Jestem Lawrence. Wiem kim jesteś. 122 00:09:43,750 --> 00:09:46,002 Przepraszam spotykamy się tak. 123 00:09:47,170 --> 00:09:48,963 To były Bena. 124 00:09:49,005 --> 00:09:51,174 Chciałby ciebie je mieć. 125 00:09:57,180 --> 00:10:00,141 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz, w ogóle cokolwiek, 126 00:10:00,183 --> 00:10:02,018 proszę dać mi znać. 127 00:10:04,437 --> 00:10:07,357 Chcę wiedzieć co się z nim stało. 128 00:10:09,150 --> 00:10:11,194 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 129 00:10:11,236 --> 00:10:12,904 Dziękuję. 130 00:10:16,700 --> 00:10:18,326 Dziękuję za przybycie. 131 00:10:25,333 --> 00:10:28,086 Widziałem dzisiaj ciało Bena. 132 00:10:28,128 --> 00:10:31,131 Jakie zwierzę mógł zrobić coś takiego? 133 00:10:31,172 --> 00:10:34,134 Widziałem tę pracę niedźwiedzia Kodiaka i tygrysa bengalskiego... 134 00:10:34,175 --> 00:10:37,303 natura w jej najbardziej okrutnej formie - ale, hm, muszę powiedzieć, 135 00:10:37,345 --> 00:10:39,139 Nigdy nie widziałem coś takiego. 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,849 [ Ciosy ] 137 00:10:40,890 --> 00:10:43,810 Ludzie w mieście powiedzieć, że to był mężczyzna. 138 00:10:43,852 --> 00:10:46,021 [chichocze] Aha. 139 00:10:46,062 --> 00:10:48,940 Masz na myśli szalejącego szaleńca na wrzosowisku? 140 00:10:48,982 --> 00:10:51,109 Tak, to możliwe 141 00:10:51,151 --> 00:10:53,945 ale myślę, że bym to zrobił zaganiam go z moimi psami. 142 00:10:53,987 --> 00:10:56,906 Z drugiej strony, uch, 143 00:10:56,948 --> 00:10:59,325 rany są takie straszne że tylko coś ludzkiego... 144 00:10:59,367 --> 00:11:01,286 wydaje się być do tego zdolny bezsensowna złośliwość. 145 00:11:03,329 --> 00:11:06,499 Znalazłem dziwny medalion wśród rzeczy Bena. 146 00:11:06,541 --> 00:11:10,754 Tak, św. Kolumbana. On był... świętym Wschodu. 147 00:11:11,504 --> 00:11:13,882 Był także Cyganem. 148 00:11:13,923 --> 00:11:16,760 Ben też miał interesy z Cyganami? 149 00:11:19,262 --> 00:11:20,847 Tak, był, um... 150 00:11:22,057 --> 00:11:24,267 Był naszym negocjatorem. 151 00:11:24,309 --> 00:11:26,728 Miejscowa szlachta zapłaciłby opłatę, 152 00:11:26,770 --> 00:11:29,773 i Cyganie pozostali ich działalność przestępczą do minimum... 153 00:11:29,814 --> 00:11:34,277 i, uh, poszliby dalej kiedy już sprzedali miejscowych chłopaków... 154 00:11:34,319 --> 00:11:38,490 całe wino i ciemnowłose panie, które mogli znieść. 155 00:11:47,123 --> 00:11:49,292 „Ta przeklęta dziewica z białym ogniem... 156 00:11:49,334 --> 00:11:51,836 którego śmiertelnicy nazywają Księżycem, 157 00:11:51,878 --> 00:11:55,215 szybuje, lśniąc moja podłoga przypominająca polar”-- 158 00:11:55,256 --> 00:11:58,510 „Do północy powiało wiatrem.” 159 00:12:01,179 --> 00:12:03,932 [Sir Johnie] Ona ma ogromną moc, prawda? 160 00:12:09,854 --> 00:12:11,523 Życzę rzeczy były inne. 161 00:12:12,857 --> 00:12:14,401 Nigdy nie oglądaj się za siebie Lawrence. 162 00:12:14,442 --> 00:12:16,361 Nigdy nie oglądaj się wstecz. 163 00:12:16,403 --> 00:12:19,114 Przeszłość to pustynia okropności. 164 00:12:24,577 --> 00:12:26,121 Lawrence, 165 00:12:27,330 --> 00:12:29,124 Cieszę się, że jesteś w domu. 166 00:12:36,297 --> 00:12:39,467 [Głosy szepczą] 167 00:12:43,972 --> 00:12:46,307 [Szepty trwają] 168 00:12:52,522 --> 00:12:55,150 [Szepty trwają] 169 00:12:57,277 --> 00:12:59,529 [Chichoczące dzieci Śmiech ] 170 00:13:00,572 --> 00:13:02,824 [Wszyscy się śmieją] 171 00:13:04,492 --> 00:13:06,453 Matko! 172 00:13:06,494 --> 00:13:09,539 [Wszyscy się śmieją] 173 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Matko! 174 00:13:26,222 --> 00:13:28,308 [Szepty dziecka] Lawrence. 175 00:13:32,103 --> 00:13:33,521 Lawrence. 176 00:13:36,608 --> 00:13:39,402 [Stłumiony krzyk W oddali] 177 00:13:39,444 --> 00:13:41,446 [ szepcze ] Lawrence, obudź się. 178 00:13:42,655 --> 00:13:44,324 Coś usłyszałem. 179 00:13:54,292 --> 00:13:56,461 [ szepcze ] Lawrence. 180 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Lawrence, boję się. 181 00:13:58,380 --> 00:14:00,882 [Kobieta krzyczy Na odległość] Wracaj do łóżka. 182 00:14:12,018 --> 00:14:14,020 [Warczenie stworzenia] 183 00:14:14,062 --> 00:14:16,064 [ Końskie rżenie ] 184 00:14:17,941 --> 00:14:20,193 [ Warczenie stworzenia, Warczenie] 185 00:14:54,144 --> 00:14:56,312 Matka? 186 00:14:57,981 --> 00:14:59,607 [Młody Lawrence, Echo ] Mamo! 187 00:15:02,068 --> 00:15:04,362 [grzmot grzmotu] 188 00:15:33,391 --> 00:15:36,311 [Wołanie ptaków] 189 00:15:45,779 --> 00:15:47,655 Witam. Cześć. 190 00:15:54,496 --> 00:15:57,499 Ben powiedział, że ty bawiłem się tu jako dzieci. 191 00:15:57,540 --> 00:15:59,793 To było nasze schronienie. 192 00:15:59,834 --> 00:16:02,420 Z czego? 193 00:16:02,462 --> 00:16:04,673 Masz na myśli od kogo. 194 00:16:04,714 --> 00:16:06,591 Twój ojciec. 195 00:16:06,633 --> 00:16:09,177 On ma sposób z byciem odległym. 196 00:16:11,388 --> 00:16:14,516 Ben powiedział mi, że to dlatego Przypomniałem mu twoją matkę. 197 00:16:16,309 --> 00:16:18,728 Powiedział, że ty też. 198 00:16:18,770 --> 00:16:24,067 I dlatego on umieść mnie w azylu na cały rok, 199 00:16:24,109 --> 00:16:27,779 potem mnie wysłał do mojej ciotki w Ameryce. 200 00:16:30,323 --> 00:16:32,659 [Sir Johnie] Na pewno nie zostaniesz jeszcze na noc? 201 00:16:32,701 --> 00:16:34,494 Mój ojciec ma kwaterę w zajeździe, 202 00:16:34,536 --> 00:16:37,163 i to jest wygodniejsze na pociąg, więc-- 203 00:16:39,749 --> 00:16:41,793 Kiedy wrócisz do Londynu? 204 00:16:41,835 --> 00:16:44,629 Nie, dopóki się nie dowiem co się stało z moim bratem. 205 00:16:54,681 --> 00:16:57,350 [ Pęknięcia bicza ] [ Końskie rżenie ] 206 00:16:57,392 --> 00:16:59,352 - Lawrence. - Hmm? 207 00:16:59,394 --> 00:17:02,522 To wszystko dobrze, ale myślę, że twoje zapytanie może poczekać do jutra. 208 00:17:02,564 --> 00:17:05,650 Księżyc jest w pełni dziś wieczorem i, uh, 209 00:17:05,692 --> 00:17:08,361 Wolałbym, żebyś ty zostań w środku... 210 00:17:08,403 --> 00:17:12,449 w takim przypadku Twoja teoria „wariata” jest słuszna. 211 00:17:12,490 --> 00:17:14,784 nie chcę stracić też ciebie. 212 00:17:32,552 --> 00:17:34,804 [Ludzie rozmawiają, Śmiech] 213 00:17:37,766 --> 00:17:41,186 [ Szczekanie psa ] [ Końskie rżenie ] 214 00:17:41,227 --> 00:17:43,438 [Śmiech, rozmowa] 215 00:17:44,773 --> 00:17:47,192 Weź konia, proszę pana. 216 00:17:48,777 --> 00:17:50,403 Dobry wieczór. 217 00:17:50,445 --> 00:17:53,365 [Mówiąc po romsku] 218 00:17:53,406 --> 00:17:56,534 Mówi, że musisz zostać w obozie. Lasy nie są bezpieczne. 219 00:17:56,576 --> 00:18:00,121 Zapytaj go, czy wie każdego, kto je sprzedaje. 220 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 [Chłopiec] Chcesz porozmawiać z Malevą. 221 00:18:02,207 --> 00:18:03,375 Do kogo? Malewa. 222 00:18:09,881 --> 00:18:11,716 Znaleziono na ciele mojego brata. 223 00:18:13,927 --> 00:18:17,472 Pojawia się twoja karawana, trzech mężczyzn zostaje zabitych. 224 00:18:18,807 --> 00:18:20,767 Nie sądzę to przypadek. 225 00:18:20,809 --> 00:18:24,604 Nie ma przypadku. Tylko los. 226 00:18:24,646 --> 00:18:27,399 [Karta ofert] Ale gra ukrytą ręką. 227 00:18:28,692 --> 00:18:30,860 Opowiedz mi o moim bracie. 228 00:18:34,656 --> 00:18:36,741 [Mężczyzna krzyczy] Idź od tyłu! 229 00:18:41,621 --> 00:18:43,623 [Gwizdki] 230 00:18:45,583 --> 00:18:46,918 Rozłóż się! 231 00:18:49,254 --> 00:18:51,381 [Mężczyzna] Idź od tyłu! 232 00:18:52,340 --> 00:18:54,300 [ryczy] 233 00:18:54,342 --> 00:18:57,262 [ Krzyczy po romsku ] [Rżenie koni] 234 00:18:58,722 --> 00:19:02,726 [Kobiety krzyczą] [Mężczyźni krzyczą] 235 00:19:02,767 --> 00:19:05,478 [Mężczyzna] Przyjdź i dołącz do nas! 236 00:19:05,520 --> 00:19:08,356 Daj nam cholernego niedźwiedzia, ty stary handlarzu wężami. 237 00:19:08,398 --> 00:19:10,567 Wiemy, co jest działo się. Nonsens. 238 00:19:10,608 --> 00:19:12,569 On tańczy. To wszystko. 239 00:19:12,610 --> 00:19:14,946 - [Gwizdek policyjny] - Odwołaj psa! Co tu się dzieje? 240 00:19:14,988 --> 00:19:17,323 Przybyliśmy dla niedźwiedzia, Nye. To zabiło wszystko. 241 00:19:17,365 --> 00:19:20,368 [wzdycha] Na litość boską! Jest nieszkodliwy. 242 00:19:20,410 --> 00:19:22,245 [ Warczenie Niedźwiedzia ] 243 00:19:22,287 --> 00:19:24,205 [ Ryk ] 244 00:19:25,540 --> 00:19:27,375 [Mężczyzna krzyczy] 245 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 [Ludzie narzekają, Krzyczeć] 246 00:19:40,889 --> 00:19:42,974 [Krzyczy] 247 00:19:43,016 --> 00:19:46,269 Co się stało? To diabeł! Diabeł! 248 00:19:48,021 --> 00:19:51,024 - [Mężczyzna krzyczy] - [Wrzask trwa] 249 00:19:51,066 --> 00:19:52,776 [warczy stworzenie] 250 00:19:55,570 --> 00:19:57,530 [jęki] 251 00:19:57,572 --> 00:19:59,657 [Krzyczy] 252 00:19:59,699 --> 00:20:01,785 [ rżenie ] [Mężczyzna] Pomóż mi! Ratunku! 253 00:20:01,826 --> 00:20:03,244 [Mężczyzna krzyczy] 254 00:20:14,589 --> 00:20:17,425 [Krzyki, jęki] 255 00:20:21,763 --> 00:20:23,848 Mamo! 256 00:20:23,890 --> 00:20:25,392 Mama! [Kobieta] Mario! 257 00:20:26,768 --> 00:20:28,770 Mario! Gdzie jesteś, Mario? 258 00:20:28,812 --> 00:20:31,439 [Chrząka, warczy] Mario! 259 00:20:31,481 --> 00:20:33,858 Mario! 260 00:20:33,900 --> 00:20:35,694 Gdzie jesteś? 261 00:20:35,735 --> 00:20:37,570 [Mężczyzna] Tam! Mario! 262 00:20:37,612 --> 00:20:39,948 - [Niskie warczenie] - [ Strzał ] 263 00:20:42,617 --> 00:20:44,411 Mario! 264 00:20:45,620 --> 00:20:47,539 [Krzyczy] 265 00:20:50,458 --> 00:20:53,461 - Mamo! Mama! - Mario! 266 00:20:53,503 --> 00:20:55,755 Weź dziewczynę. Zostań w obozie. 267 00:20:55,797 --> 00:20:58,717 [Rżenie koni] 268 00:21:09,978 --> 00:21:12,355 - [ Warczenie ] - [ Strzał ] 269 00:21:24,034 --> 00:21:26,036 [Wawrzyniec] Chłopcze! 270 00:21:29,456 --> 00:21:30,915 Chłopiec. 271 00:22:13,041 --> 00:22:15,085 - [Odgłosy ptaków] - [Wstrzymuje oddech] 272 00:22:15,126 --> 00:22:17,003 - [Brzęk skał] - [ Ryk ] 273 00:22:20,548 --> 00:22:21,758 [ Jęki ] 274 00:22:23,218 --> 00:22:25,470 [Mężczyzna] Idź po chłopca! 275 00:22:27,430 --> 00:22:28,932 - [ Strzał ] - Za daleko, żeby nadążyć! 276 00:22:28,973 --> 00:22:30,517 Wracać! Uzyskaj pomoc! 277 00:22:30,558 --> 00:22:33,019 [ sapanie ] Zdobądź Malevę. 278 00:22:33,061 --> 00:22:35,730 {\an8}Połóż się spokojnie. Pomoc jest w drodze. [Nierówny oddech] 279 00:22:42,987 --> 00:22:46,449 [Kobieta] Gdy zostanie ukąszony przez bestię, nie ma już lekarstwa. 280 00:22:46,491 --> 00:22:48,118 Powinnaś pozwolić mu umrzeć. 281 00:22:48,159 --> 00:22:50,620 Zmusiłbyś mnie grzesznik? 282 00:22:50,662 --> 00:22:53,456 [Kobieta] Zabicie bestii nie jest grzechem. 283 00:22:53,498 --> 00:22:55,875 Czy nie ma? 284 00:22:55,917 --> 00:22:58,545 [Nierówny oddech] 285 00:22:58,586 --> 00:23:00,005 {\an8}[ Mówiąc po romsku ] 286 00:23:05,176 --> 00:23:09,556 Czasem droga losu jest okrutny. 287 00:23:09,597 --> 00:23:12,767 Można go jedynie zwolnić przez osobę, która go kocha. 288 00:23:12,809 --> 00:23:14,686 [ Przyciąganie wątków ] 289 00:23:14,728 --> 00:23:16,646 [ sapnięcia, jęki ] 290 00:23:16,688 --> 00:23:18,440 [Romski] 291 00:23:36,791 --> 00:23:38,710 Witam! 292 00:23:44,549 --> 00:23:46,551 Lawrence. 293 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Święta Matka Boża. 294 00:23:49,679 --> 00:23:51,723 Pomóż mi z nim, Singha. 295 00:23:57,896 --> 00:23:59,481 [ Uderzenia meczowe ] 296 00:24:22,295 --> 00:24:24,839 [Kaszel] 297 00:24:27,634 --> 00:24:30,178 - [warczenie] - [ skomli ] 298 00:24:34,641 --> 00:24:36,768 - [warczy] - [Wstrzymuje oddech] 299 00:24:47,362 --> 00:24:49,239 [Świsty wiatru] 300 00:24:51,032 --> 00:24:54,661 „Czyń tylko swoje; i nie wahajcie się przed Mądrością; 301 00:24:54,703 --> 00:24:57,539 ona cię nie opuści jeśli jej nie odrzucisz.” 302 00:25:13,680 --> 00:25:15,098 Lawrence? 303 00:25:17,642 --> 00:25:19,310 Sprowadź doktora Lloyda. 304 00:25:21,229 --> 00:25:23,606 Czy wszystko w porządku? Tak. 305 00:25:23,648 --> 00:25:26,109 Czuję się lepiej. 306 00:25:26,151 --> 00:25:28,611 [Sciekająca woda] 307 00:25:30,864 --> 00:25:33,575 pomyślałem wyjeżdżałeś. 308 00:25:33,616 --> 00:25:35,201 Cóż-- 309 00:25:36,786 --> 00:25:39,914 To miejsce nie da się uciec. 310 00:25:41,249 --> 00:25:44,085 Poza tym, przynajmniej tyle mogę zrobić. 311 00:25:57,057 --> 00:25:59,184 Co zrobił mówią Cyganie? 312 00:25:59,225 --> 00:26:02,187 [Sir Johnie] Jakieś bzdury o tym, że diabeł jest w Blackmoor. 313 00:26:02,228 --> 00:26:04,105 To niezwykłe. 314 00:26:04,147 --> 00:26:07,901 Powiedziałbym, że tydzień temu nigdy więcej nie użyłbyś tego ramienia. A teraz? 315 00:26:07,942 --> 00:26:10,195 [Doktor] Wygląda na to, że samo się wyleczyło. 316 00:26:13,823 --> 00:26:16,242 Wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie pod koniec tygodnia. 317 00:26:16,284 --> 00:26:18,828 Dziękuję, Doktor. 318 00:26:18,870 --> 00:26:20,872 Pani Conliffe. Tak? 319 00:26:20,914 --> 00:26:22,957 Chcę ci podziękować. Dla? 320 00:26:22,999 --> 00:26:25,669 Za przedłużenie pobytu tutaj, w Blackmoor, z nami... 321 00:26:25,710 --> 00:26:27,879 w tym trudnym czasie. 322 00:26:27,921 --> 00:26:31,383 Gdyby był jakiś sens synowskiego posłuszeństwa, 323 00:26:31,424 --> 00:26:35,011 cóż, nie zrobiłbyś tego było niedogodności. 324 00:26:35,053 --> 00:26:38,682 Cóż, Lawrence próbował dowiedzieć się, co stało się z Benem. 325 00:26:38,723 --> 00:26:42,018 A teraz wiemy to wciąż tam jest. 326 00:26:43,770 --> 00:26:46,648 Niemniej jednak, Dziękuję. 327 00:26:46,690 --> 00:26:48,358 Zupełnie nie. 328 00:27:33,028 --> 00:27:35,196 Powinieneś spać, Lawrence. 329 00:27:35,238 --> 00:27:37,032 Ty też powinieneś. 330 00:27:38,992 --> 00:27:42,245 Czy jest coś? Mogę dla ciebie zdobyć? 331 00:27:42,287 --> 00:27:44,873 Czy się spodziewasz? wojna? 332 00:27:44,914 --> 00:27:47,125 Sikh jest wojownikiem Boga. 333 00:27:47,167 --> 00:27:50,420 Zawsze musi się uzbroić przeciwko złu. 334 00:27:52,047 --> 00:27:54,883 Czy wierzysz w przekleństwa? 335 00:27:54,924 --> 00:27:59,846 Ten dom widział więcej niż jego udział w cierpieniu. 336 00:27:59,888 --> 00:28:01,848 Twoja matka. Twój brat. 337 00:28:01,890 --> 00:28:04,809 Tak, wierzę w przekleństwa. 338 00:28:04,851 --> 00:28:08,063 Jak mogłeś tu wytrzymać te wszystkie lata? 339 00:28:08,104 --> 00:28:09,981 Nie musiałeś zostawać. 340 00:28:15,528 --> 00:28:17,280 Srebrny. 341 00:28:19,074 --> 00:28:21,868 nie wiedziałem polowałeś na potwory. 342 00:28:21,910 --> 00:28:24,746 Czasami polują na ciebie potwory. 343 00:28:26,873 --> 00:28:29,167 [ Wieśniacy rozmawiają ] 344 00:28:46,434 --> 00:28:48,436 [ Kierowca ] Dzień dobry, proszę pana. 345 00:28:57,237 --> 00:28:59,989 Tak, był całkiem ciężko ranny, inspektorze, 346 00:29:00,031 --> 00:29:02,242 i cierpi z utraty pamięci. 347 00:29:02,283 --> 00:29:04,327 Nie sądzę, że mógłby nim być ci się teraz do niczego przydać. 348 00:29:04,369 --> 00:29:07,122 Myślę, że w pewnym momencie będzie chciał porozmawiać o-- 349 00:29:07,163 --> 00:29:08,957 Nie. Rozumiem. 350 00:29:08,998 --> 00:29:11,918 A gdybym tylko mógł kilka słów z nim. Nie. 351 00:29:11,960 --> 00:29:14,004 Całkowicie nieoficjalny wywiad. Nie, to... 352 00:29:14,045 --> 00:29:16,840 Nawet najkrótsza wymiana zdań mogłoby mi być nieskończenie pomocne. 353 00:29:16,881 --> 00:29:20,135 [ Szczeka, Warczy ] 354 00:29:22,887 --> 00:29:25,348 Franciszek Aberline, Scotland Yardu. 355 00:29:25,390 --> 00:29:27,225 Jestem zaszczycony, że mogę Cię poznać, Panie Talbocie. 356 00:29:27,267 --> 00:29:29,811 Jestem wielkim wielbicielem. 357 00:29:29,853 --> 00:29:32,105 Przykro mi to słyszeć swoich kłopotów. 358 00:29:32,147 --> 00:29:34,441 Mam nadzieję, że nie będą przeszkadzać twój powrót na scenę. 359 00:29:34,482 --> 00:29:36,484 Dziękuję. 360 00:29:36,526 --> 00:29:38,403 Zrobimy to? Proszę. 361 00:29:49,289 --> 00:29:52,542 Zrozumiałem twoją kontuzję był dość dziki. 362 00:29:53,335 --> 00:29:55,086 Tak. 363 00:29:55,128 --> 00:29:57,088 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz uznaj to za lubieżne, 364 00:29:57,130 --> 00:30:00,925 ale czy byłoby to możliwe w moim przypadku umówić się na badanie przez specjalistę? 365 00:30:00,967 --> 00:30:04,971 To niesamowite, co możemy obecnie rozpoznać za pomocą środków naukowych. 366 00:30:05,013 --> 00:30:06,973 [ skomlenie ] 367 00:30:07,015 --> 00:30:09,476 I dla Twojej wygody, oczywiście. 368 00:30:09,517 --> 00:30:11,644 Oczywiście. 369 00:30:11,686 --> 00:30:14,356 wiesz, wielka to tajemnica, 370 00:30:14,397 --> 00:30:17,317 biorąc pod uwagę, że istnieją w Anglii nie ma już naturalnych drapieżników... 371 00:30:17,359 --> 00:30:22,072 zdolny do spowodowania takiego... straszna kontuzja. 372 00:30:22,113 --> 00:30:25,617 Brutalność ataku sugerowałoby działanie zwierzęcia. 373 00:30:27,369 --> 00:30:29,412 A może szaleniec. 374 00:30:30,914 --> 00:30:33,541 Ktoś z historią zaburzeń psychicznych... 375 00:30:33,583 --> 00:30:35,418 kto spędził czas w azylu... 376 00:30:37,170 --> 00:30:39,422 i kto może mieć doznał kontuzji... 377 00:30:39,464 --> 00:30:41,633 z rąk swoich ofiar. 378 00:30:41,675 --> 00:30:45,470 Rozumiem twoje implikacje i nie znoszę tego. 379 00:30:45,512 --> 00:30:47,138 Oh. 380 00:30:47,180 --> 00:30:49,891 Jesteś wyraźnie świadomy mojej osobistej historii, 381 00:30:49,933 --> 00:30:52,060 jak wierzę Jestem świadomy twoich. 382 00:30:53,728 --> 00:30:56,106 Nie byłeś odpowiedzialny sprawy Rozpruwacza kilka lat temu? 383 00:30:57,732 --> 00:30:59,943 Cóż, jesteś bezpośrednim mężczyzną, 384 00:30:59,984 --> 00:31:01,903 więc będę równie bezpośrednio z tobą. 385 00:31:01,945 --> 00:31:04,030 Nie jestem twoim wrogiem, Panie Talbocie. 386 00:31:05,448 --> 00:31:08,702 Ale postrzegano cię jako Hamleta, Makbet, Ryszard III... 387 00:31:08,743 --> 00:31:11,079 wszyscy z tą samą twarzą. 388 00:31:11,121 --> 00:31:15,333 Zapytałby teraz rozważny człowiek kto jeszcze może mieszkać w twojej głowie. 389 00:31:18,044 --> 00:31:20,338 Dzień dobry, inspektorze. 390 00:31:24,426 --> 00:31:28,304 Więc nie będziesz miał nic przeciwko jeśli ustalę twoje miejsce pobytu... 391 00:31:28,346 --> 00:31:30,598 w noce w pytaniu? 392 00:31:30,640 --> 00:31:33,101 Poczuj się swobodnie. 393 00:31:33,143 --> 00:31:35,228 Dzień dobry, panie Talbot. 394 00:31:35,270 --> 00:31:38,148 Wyślę moich specjalistów, którzy Cię zbadają. 395 00:31:38,189 --> 00:31:40,483 Dla Twojej wygody, oczywiście. 396 00:32:00,670 --> 00:32:02,130 [warczy stworzenie] 397 00:32:03,757 --> 00:32:05,550 Lawrence? 398 00:32:07,719 --> 00:32:09,637 Tak? Wszystko w porządku? 399 00:32:09,679 --> 00:32:13,016 Tak. Co powiedział inspektor? 400 00:32:13,058 --> 00:32:15,727 Cóż, zapytał wiele pytań. 401 00:32:15,769 --> 00:32:17,395 Przepraszam. 402 00:32:17,437 --> 00:32:20,315 Czuję się taki odpowiedzialny za to, co ci się przydarzyło. 403 00:32:22,484 --> 00:32:25,445 Gdybym nie wysłał tego listu, wrócisz do Nowego Jorku i... Nie. Nie. 404 00:32:25,487 --> 00:32:27,530 To było słuszne że wróciłem. 405 00:32:28,782 --> 00:32:30,658 Nie wolno tak się czuć. 406 00:32:40,710 --> 00:32:42,462 Nie. [chichocze] 407 00:32:42,504 --> 00:32:44,631 Spróbuj. 408 00:32:44,673 --> 00:32:48,343 Cóż, nie mogę spraw, żeby przeskoczyło tak jak ty. 409 00:32:52,514 --> 00:32:54,349 Musisz to rzucić. 410 00:32:56,393 --> 00:32:59,312 Czy mogę? Tak. 411 00:32:59,354 --> 00:33:03,650 Kiedy to rzucisz, podnieś nadgarstek... 412 00:33:03,692 --> 00:33:05,610 i ubijaj. 413 00:33:07,195 --> 00:33:09,447 Podnieś nadgarstek i bicz. 414 00:33:10,740 --> 00:33:13,201 I upewnij się poruszasz biodrami. 415 00:33:19,791 --> 00:33:22,085 Och! [Śmieje się] 416 00:33:28,383 --> 00:33:30,385 Jak to jest w Nowym Jorku? 417 00:33:33,430 --> 00:33:36,349 [Rżenie koni ] 418 00:33:38,309 --> 00:33:39,644 [chichocze] 419 00:33:41,646 --> 00:33:44,733 - Słyszałeś to? - Co? 420 00:33:46,568 --> 00:33:48,111 Konie. 421 00:34:00,373 --> 00:34:01,833 Witam, doktorze. 422 00:34:01,875 --> 00:34:03,835 Myślałem, że nasze spotkanie było dopiero w piątek. 423 00:34:03,877 --> 00:34:06,880 - Chodź z nami. - Już prawie pełnia księżyca. 424 00:34:06,921 --> 00:34:10,258 Zostałeś ugryziony przez bestię. Nosisz teraz jego piętno. 425 00:34:10,300 --> 00:34:13,803 Panie Talbot, są wielu z nas tutaj... 426 00:34:13,845 --> 00:34:17,307 którzy szukają naturalne wyjaśnienie. 427 00:34:17,349 --> 00:34:21,353 - Pomóż nam. - Chodź, Talbocie. Pokaż nam swoją ranę. 428 00:34:21,394 --> 00:34:23,688 - Mówiono nam, że to leczy w nienaturalny sposób. - [ Parskanie ] 429 00:34:24,606 --> 00:34:27,150 [ rżenie ] 430 00:34:27,192 --> 00:34:30,236 - Zabieraj ode mnie ręce! - Czy pozwolicie mu zamordować wasze żony i dzieci? 431 00:34:30,278 --> 00:34:32,405 - [ Strzał ] - [ Rżenie ] 432 00:34:32,447 --> 00:34:34,366 [jęki] Moje oko! 433 00:34:34,407 --> 00:34:37,243 Niech cię diabli, Talbocie! 434 00:34:37,285 --> 00:34:40,747 Przepraszam, pułkowniku. Chciałem cię zastrzelić. 435 00:34:40,789 --> 00:34:44,751 Niestety, nie jestem strzelec wyborowy, którym byłem. Chyba się starzeję. 436 00:34:44,793 --> 00:34:48,171 Jest przeklęty. Bóg go opuścił. 437 00:34:48,213 --> 00:34:50,382 Zajmijmy się nim. 438 00:34:50,423 --> 00:34:53,551 Wkraczasz na moją ziemię, i mógłbym cię teraz zastrzelić na miejscu. 439 00:34:53,593 --> 00:34:55,595 Mój sikhijski służący, on jest na dachu, 440 00:34:55,637 --> 00:34:58,515 i zdarza się być strzałem w dziesiątkę z karabinu powtarzalnego. 441 00:34:58,556 --> 00:35:01,393 I, uh, on cię zabije. 442 00:35:01,434 --> 00:35:03,353 Zabije kolejnych ośmiu z was zanim będzie musiał przeładować, 443 00:35:03,395 --> 00:35:05,397 więc proszę, weź siebie z mojej ziemi. 444 00:35:05,438 --> 00:35:09,609 I jeśli zobaczę kogoś z was ponownie wkraczając w tę stronę, 445 00:35:09,651 --> 00:35:12,654 Nie będę taki grzeczny, jeśli rozumiesz moje znaczenie. 446 00:35:12,696 --> 00:35:14,739 Dzień dobry, pułkowniku. 447 00:35:15,824 --> 00:35:18,159 Lawrence. 448 00:35:24,874 --> 00:35:26,501 Krwawisz. 449 00:35:39,472 --> 00:35:42,434 Jak mogli może myśli, że stanowi dla nich zagrożenie? 450 00:35:42,475 --> 00:35:46,396 Cóż, jest tu obcy w Blackmoor, panno Conliffe, 451 00:35:46,438 --> 00:35:49,649 i to go czyni bardzo niebezpieczne. 452 00:35:50,900 --> 00:35:52,652 Dziękuję. 453 00:35:52,694 --> 00:35:55,697 Tak, ty też możesz dziękuję Singhowi... 454 00:35:55,739 --> 00:35:58,283 kiedy wróci ze wsi. 455 00:35:58,324 --> 00:36:00,910 Nie jesteś jedyny w rodzinie, którzy potrafią działać. 456 00:36:04,706 --> 00:36:08,710 - Samsonie! - [Samson prycha, szczeka] 457 00:36:11,880 --> 00:36:13,840 Zdobądźmy coś żeby to wyczyścić. 458 00:36:23,475 --> 00:36:25,935 Czy bolały twoje ramię? 459 00:36:25,977 --> 00:36:28,355 Nie. 460 00:36:28,396 --> 00:36:31,983 Wręcz przeciwnie, wydaje się, uh, znacznie silniejszy niż wcześniej. 461 00:36:32,025 --> 00:36:34,903 To dobrze. 462 00:36:34,944 --> 00:36:38,823 Udało mi się je utrzymać... cała trójka z powrotem. 463 00:36:46,998 --> 00:36:49,959 Wiesz, nie wolno słuchajcie ich – wieśniaków. 464 00:36:50,001 --> 00:36:53,004 Są do tyłu i głupie, 465 00:36:53,046 --> 00:36:56,299 wszystko czego nienawidzę o tym miejscu. 466 00:36:58,385 --> 00:37:01,262 [Bicie serca, osłabienie] 467 00:37:05,517 --> 00:37:08,520 [Niskie Warczenie] 468 00:37:14,776 --> 00:37:18,405 [ szepcze ] To może trochę szczypać. 469 00:37:22,742 --> 00:37:24,953 Lawrence? 470 00:37:35,046 --> 00:37:36,715 Przepraszam. 471 00:38:05,493 --> 00:38:07,787 [Walenie] 472 00:38:19,966 --> 00:38:21,843 Co się stało? Musisz wyjechać. 473 00:38:21,885 --> 00:38:23,720 Proszę spakować swoje rzeczy. 474 00:38:24,763 --> 00:38:26,681 Czy coś zrobiłem? 475 00:38:26,723 --> 00:38:29,434 Nie jest tu bezpiecznie. 476 00:38:29,476 --> 00:38:32,729 Musisz wrócić do Londynu dziś wieczorem. Będę tu czekać. 477 00:38:34,731 --> 00:38:37,400 Lawrence, poczekaj. 478 00:38:41,988 --> 00:38:43,865 Czego się boisz? 479 00:38:47,118 --> 00:38:50,622 Jeśli cokolwiek kiedykolwiek ci się przydarzyło, 480 00:38:50,663 --> 00:38:52,832 Nigdy bym sobie nie wybaczyła. 481 00:39:08,890 --> 00:39:10,934 [ Kierowca ] Ha! Kontynuować! [ Trzaskanie bicza ] 482 00:39:29,911 --> 00:39:32,122 [pastor ] Są tacy... 483 00:39:32,163 --> 00:39:35,083 którzy wątpią w moc szatana-- 484 00:39:36,459 --> 00:39:38,169 moc szatana... 485 00:39:38,211 --> 00:39:40,046 zamienić ludzi w bestie! 486 00:39:40,088 --> 00:39:42,465 [ Ryk ] 487 00:39:42,507 --> 00:39:44,801 Ale starożytni poganie nie wątpiłem. 488 00:39:44,843 --> 00:39:46,720 Ani prorocy. 489 00:39:46,761 --> 00:39:49,681 Czy Daniel nie ostrzegał? Nabuchodonozor? 490 00:39:49,723 --> 00:39:52,017 Ale dumny król nie posłuchał Daniela. 491 00:39:52,058 --> 00:39:53,143 [Kobieta] Wejdź do środka! 492 00:39:53,184 --> 00:39:55,186 I tak, jak mówi Biblia, 493 00:39:55,228 --> 00:39:58,732 został stworzony jak wilk i wyrzucić spośród ludzi. 494 00:39:58,773 --> 00:40:02,068 Bestia przybyła pomiędzy nas! 495 00:40:02,110 --> 00:40:03,987 Ale Bóg będzie bronił jego wierni. 496 00:40:05,613 --> 00:40:08,908 Prawą ręką uderzył wstrętnego demona. 497 00:40:08,950 --> 00:40:12,704 Mówię ci Zabieg wroga jest przebiegły. 498 00:40:13,788 --> 00:40:15,623 Przekręcanie przeklętego w bestie 499 00:40:15,665 --> 00:40:18,043 próbuje nas poniżyć 500 00:40:18,084 --> 00:40:22,088 uczyń nas zwierzętami naucz nas wstrętu do samego siebie... 501 00:40:22,130 --> 00:40:25,592 więc o tym zapominamy jesteśmy stworzeni na obraz samego Boga Wszechmogącego! 502 00:40:25,633 --> 00:40:27,886 - [ Warczenie ] - Samsona. 503 00:40:27,927 --> 00:40:30,013 [ Warczenie ] 504 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 [pastor ] Dlaczego nasz Pan toleruje tę kpinę? 505 00:40:34,184 --> 00:40:36,227 [warczy] 506 00:40:36,269 --> 00:40:38,772 Duma odchodzi przed zniszczeniem 507 00:40:38,813 --> 00:40:41,941 wyniosły duch przed upadkiem. 508 00:40:41,983 --> 00:40:45,236 Mówię, że dzieje się tak dlatego, że zgrzeszyliśmy przeciwko niemu 509 00:40:45,278 --> 00:40:47,864 z powodu naszych zbrodni cuchnie do nieba... 510 00:40:47,906 --> 00:40:50,700 i żądają zemsta! 511 00:40:50,742 --> 00:40:53,244 [Rozmowa] 512 00:40:55,580 --> 00:40:57,624 [Rozmowa cichnie] 513 00:41:16,184 --> 00:41:17,977 Poproszę kufel gorzkiego piwa. 514 00:41:22,691 --> 00:41:24,651 Pani Kirk. 515 00:41:24,693 --> 00:41:26,820 Dlaczego nie jesteś gdzieś z MacQueenem, 516 00:41:26,861 --> 00:41:29,614 próbując złapać tę rzecz co zabiło mojego męża? 517 00:41:31,116 --> 00:41:33,660 Bo nie wiem gdzie szaleniec uderzy, 518 00:41:33,702 --> 00:41:35,704 wydaje się to praktyczne rzecz do zrobienia... 519 00:41:35,745 --> 00:41:37,914 jest przebywanie jak najbliżej potencjalnym ofiarom. 520 00:41:37,956 --> 00:41:39,290 [ Mężczyzna prycha i kaszle ] 521 00:41:39,332 --> 00:41:43,003 I, uh, widząc to 214 z 309 mieszkańców... 522 00:41:43,044 --> 00:41:44,963 z Blackmooru i jego okolice... 523 00:41:45,005 --> 00:41:47,924 żyć wewnątrz, co, 500 metrów od tej tawerny, 524 00:41:47,966 --> 00:41:50,885 Planowałem spędzić tu wieczór. 525 00:41:50,927 --> 00:41:52,637 Nie ten Talbot Hall? 526 00:41:52,679 --> 00:41:55,015 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 527 00:41:55,056 --> 00:41:57,183 Są przeklęci. Wszystkie! 528 00:41:59,060 --> 00:42:01,855 Niestety „przeklęty” nie daje mi nakazu... 529 00:42:01,896 --> 00:42:03,982 wędrować Posiadłość Sir Johna nocą. 530 00:42:06,192 --> 00:42:09,237 Zasady, pani Kirk. 531 00:42:09,279 --> 00:42:13,616 Tylko oni nas przed tym powstrzymują świat, w którym psy zjadają psy, wiesz. 532 00:42:16,745 --> 00:42:18,621 Poproszę kufel gorzkiego piwa. 533 00:42:20,790 --> 00:42:22,250 Hmph. 534 00:42:22,292 --> 00:42:25,128 [Rozmawiane CV] 535 00:43:04,459 --> 00:43:07,003 [Zawiasy skrzypią] 536 00:44:53,902 --> 00:44:56,404 To świątynia do swojej ukochanej mamy. 537 00:44:56,446 --> 00:44:59,491 Była naprawdę piękna kobieta. 538 00:45:01,117 --> 00:45:03,745 Wiem to, uch, 539 00:45:03,787 --> 00:45:05,872 ją stracić zranił cię głęboko. 540 00:45:05,914 --> 00:45:10,043 I to jest potworne, młody chłopak widząc swoją matkę w takim stanie. 541 00:45:10,085 --> 00:45:12,253 A ja bym dał moje życie, Lawrence, 542 00:45:12,295 --> 00:45:16,132 że tego nie zrobiłeś znalazł nas tej nocy. 543 00:45:16,174 --> 00:45:18,510 Musisz mi uwierzyć kiedy ci to powiem, Lawrence. 544 00:45:18,551 --> 00:45:20,887 Wierz mi, prawda? 545 00:45:20,929 --> 00:45:24,307 Kochałem twoją matkę z pasją jak palące słońce. 546 00:45:24,349 --> 00:45:27,102 Jej śmierć mnie wykończyła. Byłem zdruzgotany. 547 00:45:27,143 --> 00:45:30,105 Nadal krążę po domu w nocy... 548 00:45:31,398 --> 00:45:33,441 jej szukając. 549 00:45:35,026 --> 00:45:36,903 Ale ja nie żyję wszystko takie samo. 550 00:45:38,988 --> 00:45:40,949 Spójrz mi w oczy, Lawrence. 551 00:45:42,200 --> 00:45:46,329 Widzisz, jestem całkiem martwy. 552 00:45:51,876 --> 00:45:53,795 Mój drogi, chciałbym Mógłbym ci powiedzieć... 553 00:45:53,837 --> 00:45:57,173 jaka to tragedia nękane, twoje życie się skończyło. 554 00:45:57,215 --> 00:45:59,426 Ale boję się... 555 00:45:59,467 --> 00:46:02,554 najciemniejsze godziny piekła leżeć przed tobą. 556 00:46:07,058 --> 00:46:09,477 Nie sądzę, że to zrobią zabiję cię, Lawrence, 557 00:46:09,519 --> 00:46:11,312 ale będą cię winić. 558 00:46:13,231 --> 00:46:16,276 Bestia będzie miał swój dzień. 559 00:46:16,317 --> 00:46:18,820 Bestia wyjdzie. 560 00:46:23,283 --> 00:46:25,618 [chrząknięcia] 561 00:46:25,660 --> 00:46:28,830 [Pękanie kości] 562 00:46:28,872 --> 00:46:32,042 [Wstrzymuje oddech, nierówny oddech] 563 00:46:36,338 --> 00:46:39,132 [ Jęki, pomruki ] 564 00:46:42,635 --> 00:46:46,306 [ Jęki trwają ] 565 00:46:46,348 --> 00:46:49,184 [Niskie warczenie] 566 00:46:52,103 --> 00:46:54,189 [ Ryk ] 567 00:47:02,030 --> 00:47:04,240 [ Ryk, krzyk ] 568 00:47:12,582 --> 00:47:16,002 [wycie] 569 00:47:22,008 --> 00:47:24,636 - [Wycie trwa] - [Wrzaskliwość] 570 00:47:28,264 --> 00:47:31,184 [Wycie trwa] 571 00:47:33,186 --> 00:47:36,106 [ Rżenie konia ] 572 00:47:40,610 --> 00:47:43,655 [Warczenie, dyszenie] 573 00:47:45,323 --> 00:47:47,617 [ Ryk ] 574 00:47:58,378 --> 00:48:01,965 Mamy go, ludzie! Mamy go! 575 00:48:02,007 --> 00:48:05,176 - Uważaj na dół, Johnny! - [ sapanie, chrząkanie ] 576 00:48:06,386 --> 00:48:08,596 - [ Ryk ] - [Krzyczy] 577 00:48:15,645 --> 00:48:17,564 Jasio! 578 00:48:17,605 --> 00:48:20,442 - [ Ryk ] - [ Krzyki, chrząkanie ] 579 00:48:29,159 --> 00:48:31,036 MacQueen! 580 00:48:32,412 --> 00:48:34,664 - [Mężczyźni krzyczą] - [ryczy] 581 00:48:41,004 --> 00:48:42,339 [warczy] 582 00:48:44,257 --> 00:48:46,301 [ skomlenie ] Nie! 583 00:48:59,230 --> 00:49:02,275 Ach! NIE! 584 00:49:02,317 --> 00:49:04,110 [Krzyczy] 585 00:49:07,364 --> 00:49:08,323 [Kliknięcia] 586 00:49:44,067 --> 00:49:47,112 [ sapanie, dyszenie ] 587 00:49:56,121 --> 00:49:58,081 [dyszanie] 588 00:50:01,710 --> 00:50:03,628 [Łapanie gałązek] [Szelest] 589 00:50:05,171 --> 00:50:08,133 [Mężczyzna krzyczy] 590 00:50:08,174 --> 00:50:10,343 [ Ryk Stwora ] 591 00:50:10,385 --> 00:50:13,346 [wycie] 592 00:50:20,228 --> 00:50:22,063 [Sir John szepczący] Lawrence? 593 00:50:23,356 --> 00:50:25,275 Lawrence. 594 00:50:26,735 --> 00:50:28,528 Lawrence! 595 00:50:31,865 --> 00:50:33,658 Budzić się. 596 00:50:34,743 --> 00:50:36,536 Lawrence. 597 00:50:47,464 --> 00:50:50,592 Straszne rzeczy, Lawrence. 598 00:50:50,633 --> 00:50:54,179 Zrobiłeś straszne rzeczy. 599 00:50:54,220 --> 00:50:57,432 [ Dyszanie, dyszenie ] 600 00:51:00,602 --> 00:51:03,480 [ Szczekanie psów ] 601 00:51:04,689 --> 00:51:06,566 [Rżenie koni] [Strzały] 602 00:51:06,608 --> 00:51:08,610 Przed siebie! 603 00:51:10,862 --> 00:51:13,490 Wstrzymaj ogień! Chcemy go żywego! 604 00:51:16,242 --> 00:51:18,119 [ Rżenie konia ] 605 00:51:19,621 --> 00:51:22,457 Spadaj! Na kolanach! 606 00:51:23,792 --> 00:51:27,587 Ach, jest tak jak powiedziałeś, Inspektor. 607 00:51:27,629 --> 00:51:31,466 - Jest tak jak powiedziałeś. - Przykro mi, sir Johnie. 608 00:51:34,636 --> 00:51:36,721 [Sir Johnie] Bądź silny, Lawrence. 609 00:51:37,806 --> 00:51:39,599 Bądź silny. 610 00:51:41,810 --> 00:51:44,813 {\an8}[ Brama zatrzaskuje się ] [Histeryczny śmiech na odległość] 611 00:51:45,980 --> 00:51:47,649 Gdzie jest mój ojciec? 612 00:51:51,319 --> 00:51:55,824 przykro mi widzieć cię tu z nami, Lawrence. 613 00:51:57,575 --> 00:51:59,577 Rozczarowujesz mnie. 614 00:52:01,204 --> 00:52:04,165 Ale zrobiliśmy ogromne postępy... 615 00:52:04,207 --> 00:52:07,752 w leczeniu złudzeń takich jak Twoje. 616 00:52:07,794 --> 00:52:09,504 Gdzie jest mój ojciec? 617 00:52:25,228 --> 00:52:26,604 [Wstrzymuje oddech] 618 00:52:36,406 --> 00:52:40,326 [Krzyczy] 619 00:52:40,368 --> 00:52:44,414 [Krzyczy dalej] 620 00:52:44,456 --> 00:52:46,666 [wydycha] 621 00:52:46,708 --> 00:52:48,877 Wzmacnianie, prawda, szefie? 622 00:52:50,712 --> 00:52:52,756 [wzdycha, mamrocze] 623 00:52:52,797 --> 00:52:54,341 Gdzie jest mój ojciec? 624 00:52:55,633 --> 00:52:58,553 Gdzie jest mój ojciec? Gdzie jest mój ojciec? 625 00:53:02,640 --> 00:53:05,518 [krzyczy] 626 00:53:05,560 --> 00:53:06,644 [Krzyki] 627 00:53:09,814 --> 00:53:12,484 Jeśli tego nie zrobisz zabij mojego ojca, 628 00:53:12,525 --> 00:53:15,612 będzie zabijał raz po raz i znowu i znowu. [Trzaski prądu] 629 00:53:16,821 --> 00:53:19,783 [chrząkanie] 630 00:53:19,824 --> 00:53:21,701 Prithee, Horatio, powiedz mi jedną rzecz. 631 00:53:21,743 --> 00:53:23,870 Czy myślisz, Aleksandrze? tak wyglądała ziemia? 632 00:53:23,912 --> 00:53:26,706 I tak pachniało? I tak pachniało? 633 00:53:26,748 --> 00:53:29,626 Mam nadzieję, że to nie przeszkodzi twój powrót na scenę. 634 00:53:29,668 --> 00:53:32,295 Niestety, biedny Yorick. 635 00:53:32,337 --> 00:53:34,297 [Głos Młodego Bena] Lawrence, obudź się. 636 00:53:34,339 --> 00:53:35,507 Coś usłyszałem. 637 00:53:35,548 --> 00:53:36,591 [warczy] 638 00:53:38,760 --> 00:53:41,054 [Sir Johnie] Straszne rzeczy, Lawrence. 639 00:53:41,096 --> 00:53:43,056 Straszne rzeczy. 640 00:53:43,098 --> 00:53:45,475 [Wstrzymuje oddech, kaszle] 641 00:53:45,517 --> 00:53:48,353 Ojcze! [Kaszel] 642 00:53:49,562 --> 00:53:51,398 [Krzyki] 643 00:53:53,858 --> 00:53:57,362 Spójrz mi w oczy, Lawrence. Widzisz, że jestem całkiem martwy. 644 00:53:59,447 --> 00:54:02,534 Wszystko w porządku, Lawrence. Wszystko w porządku. 645 00:54:02,575 --> 00:54:04,828 Zabiorę cię do domu. 646 00:54:04,869 --> 00:54:07,956 Proszę ze mną. Wszystko w porządku. 647 00:54:07,997 --> 00:54:09,624 Pospiesz się. 648 00:54:11,710 --> 00:54:13,628 Wszystko w porządku. 649 00:54:13,670 --> 00:54:15,672 Trzymaj mnie. 650 00:54:17,632 --> 00:54:19,801 Po prostu mnie trzymaj. 651 00:54:21,011 --> 00:54:22,637 - [ryczy] - [Wstrzymuje oddech] 652 00:54:23,888 --> 00:54:25,765 Cii. 653 00:54:26,641 --> 00:54:28,018 To nie jest prawdziwe. 654 00:54:30,812 --> 00:54:32,689 To nie jest prawdziwe. 655 00:54:34,024 --> 00:54:36,776 [Rozruch przekładni] 656 00:54:41,698 --> 00:54:44,117 [Sir Johnie] Likantropia. 657 00:54:44,159 --> 00:54:47,037 Tak. Likantropia. 658 00:54:50,165 --> 00:54:53,043 Zachorowałem na tę chorobę, jeśli to jest to, 659 00:54:53,084 --> 00:54:55,462 w Indiach w Hindukuszu. 660 00:54:55,503 --> 00:54:59,466 Tubylcy skierował mnie do jaskini wysoko w górach, 661 00:54:59,507 --> 00:55:04,095 gdzie według legendy żyło dziwne stworzenie, bardzo dziwne stworzenie. 662 00:55:04,137 --> 00:55:09,476 I po wielu, wielu dniach wspinaczki i poszukiwań, 663 00:55:09,517 --> 00:55:10,894 w końcu na to trafiłem. 664 00:55:10,935 --> 00:55:12,812 Znalazłem to. 665 00:55:12,854 --> 00:55:15,523 Znalazłem jaskinię... 666 00:55:15,565 --> 00:55:18,568 i dziwne stworzenie który tam mieszkał. 667 00:55:18,610 --> 00:55:20,570 [Sir John] Tak. 668 00:55:20,612 --> 00:55:22,697 To był mały chłopiec-- 669 00:55:22,739 --> 00:55:26,117 mały, dziki, dziki chłopiec potężnie silny-- 670 00:55:26,159 --> 00:55:27,369 [Warczy, ryczy] 671 00:55:30,997 --> 00:55:33,041 [chichocze] 672 00:55:33,083 --> 00:55:36,086 Który nagle mnie zaatakował i ugryzł mnie. 673 00:55:38,755 --> 00:55:42,550 Więc ja... wróciłem do mojego polowania towarzysze w dolinie poniżej, 674 00:55:42,592 --> 00:55:44,761 myśląc, że zostałem stworzony przedmiot żartu. 675 00:55:44,803 --> 00:55:46,888 [chichocze] 676 00:55:46,930 --> 00:55:48,640 Wkrótce odkryłem, że jest inaczej. 677 00:55:52,644 --> 00:55:54,729 [ Warczenie, ryczenie ] 678 00:55:57,148 --> 00:56:00,068 Zabiłeś moją matkę. 679 00:56:02,153 --> 00:56:04,030 Tak, chyba tak. 680 00:56:04,864 --> 00:56:07,200 [Brzęczenie łańcuchów] 681 00:56:07,242 --> 00:56:09,536 Powinieneś się zabić. 682 00:56:09,577 --> 00:56:11,871 Och, nie mogę ci powiedzieć jak często o tym myślałem. 683 00:56:11,913 --> 00:56:14,040 Ale życie jest daleko zbyt chwalebne, Lawrence, 684 00:56:14,082 --> 00:56:17,961 szczególnie przeklętym i cholera jak ja. 685 00:56:19,462 --> 00:56:21,214 Tak. 686 00:56:21,256 --> 00:56:24,217 W każdą noc pełni księżyca, przez wiele lat, 687 00:56:24,259 --> 00:56:27,554 Zostałem zamknięty w tej krypcie... 688 00:56:27,595 --> 00:56:30,890 przez Singha, mój wierny sługa. 689 00:56:30,932 --> 00:56:32,892 Dwadzieścia pięć lat. 690 00:56:32,934 --> 00:56:35,103 [Wdechy, wydechy] 691 00:56:35,145 --> 00:56:39,024 Potem przyszła, prawda? Gorąco i płonąco, jak twarz księżyca. 692 00:56:39,065 --> 00:56:41,234 Gwen. 693 00:56:41,276 --> 00:56:43,903 Tak, wzięłaby twój brat z dala ode mnie, 694 00:56:43,945 --> 00:56:46,573 i tak by było obaj zniknęli w nocy na zawsze. 695 00:56:46,614 --> 00:56:49,576 I chociaż Pogodziłam się z tym, bestia we mnie nie, 696 00:56:49,617 --> 00:56:52,203 i, hm, Ben, rozumiesz, przyszedł mi powiedzieć... 697 00:56:52,245 --> 00:56:55,582 że był całkiem zdecydowany w swojej decyzji o opuszczeniu Talbot Hall na dobre... 698 00:56:55,623 --> 00:56:58,084 i zabrać Gwen z dala ode mnie. 699 00:56:58,126 --> 00:57:01,921 Stałem się pijany i brutalny i... uh, niezwykle brutalny-- 700 00:57:01,963 --> 00:57:04,799 i ja... uderzyłem w Singha, który próbował mnie powstrzymać-- 701 00:57:04,841 --> 00:57:06,926 [Śmieje się] i znokautowałem go na zimno. 702 00:57:06,968 --> 00:57:09,888 Biedny-- [Śmieje się] Biedny stary Singh. 703 00:57:09,929 --> 00:57:12,849 Pff! Tak. 704 00:57:12,891 --> 00:57:14,684 W każdym razie, jako-- w konsekwencji, 705 00:57:14,726 --> 00:57:17,771 Nie mogłem się zamknąć w krypcie tej nocy, 706 00:57:17,812 --> 00:57:22,984 i, hm, znalazłem ciało twojego brata w rowie niedaleko domu. 707 00:57:23,026 --> 00:57:24,986 Został rozerwany na kawałki. 708 00:57:26,821 --> 00:57:30,825 Teraz wiem, że to był błąd aby zamknąć bestię. 709 00:57:32,327 --> 00:57:34,496 Nie sądzisz, Lawrence? 710 00:57:35,747 --> 00:57:37,957 Powinienem był pozwolić temu działać swobodnie. 711 00:57:37,999 --> 00:57:39,918 Zabij lub daj się zabić. 712 00:57:40,877 --> 00:57:43,213 Zabiję cię! [jęki] 713 00:57:45,632 --> 00:57:48,259 Ach, długa droga przed tobą jeszcze iść, mój młody szczeniaku. 714 00:57:48,301 --> 00:57:50,887 {\an8}[ chichocze ] [Szeptem] Zabiję cię. 715 00:57:50,929 --> 00:57:54,140 Ale twoja szansa nadejdzie wkrótce. 716 00:57:56,685 --> 00:58:00,271 Dziś wieczorem będzie pełna... księżyc. 717 00:58:00,313 --> 00:58:02,816 [Wdech] 718 00:58:02,857 --> 00:58:05,735 Mam dla Ciebie mały prezent, Lawrence, jeśli nie znajdziesz życia... 719 00:58:05,777 --> 00:58:08,571 równie chwalebne jak mi się wydaje... 720 00:58:08,613 --> 00:58:10,156 albo nie być. 721 00:58:14,703 --> 00:58:18,206 Bardzo mi przykro o tym, Lawrence. Kocham cię, drogi chłopcze. 722 00:58:18,248 --> 00:58:22,002 Może ci się to wydawać trudne uwierzyć w świetle tego, co się wydarzyło. 723 00:58:22,043 --> 00:58:23,962 [ szepcze ] Zabiję cię. Śpij teraz. 724 00:58:24,004 --> 00:58:26,256 Zabiję cię. Odpoczynek. 725 00:58:26,297 --> 00:58:27,882 Strażnik? Zabiję cię! 726 00:58:29,634 --> 00:58:32,137 ** [ Harmonijka ] 727 00:58:32,178 --> 00:58:34,305 [Wawrzyniec] Zabiję cię! 728 00:58:34,347 --> 00:58:37,267 ** [kontynuuje] 729 00:58:37,308 --> 00:58:39,894 [ Mamrocze ] 730 00:58:39,936 --> 00:58:42,022 Chodź! Pospiesz się! 731 00:58:44,232 --> 00:58:46,067 Pospiesz się. [ Jęki ] 732 00:58:49,070 --> 00:58:51,614 [ Mężczyzna wykłada, Niewyraźny] 733 00:58:51,656 --> 00:58:54,159 ...ale teraz, 25 lat później, 734 00:58:54,200 --> 00:58:57,370 Znalazłem tego młodego Lawrence'a nieszkodliwe halucynacje... 735 00:58:57,412 --> 00:59:00,999 się objawiły w złudzenia... 736 00:59:01,041 --> 00:59:03,877 o strasznym charakterze. 737 00:59:03,918 --> 00:59:07,047 [ Drzwi się zamykają, Zablokuj slajdy ] Ach. 738 00:59:07,088 --> 00:59:08,715 Panie Talbocie. 739 00:59:08,757 --> 00:59:10,717 [ Jęki ] 740 00:59:10,759 --> 00:59:13,887 Jesteśmy tu dziś wieczorem aby niezbicie zilustrować, że obawy pana Talbota... 741 00:59:13,928 --> 00:59:16,056 są całkiem irracjonalne. 742 00:59:16,097 --> 00:59:20,101 Zatem pozostaniemy razem w tym pokoju, 743 00:59:20,143 --> 00:59:22,896 i kiedyś pan Talbot był świadkiem... 744 00:59:22,937 --> 00:59:27,233 że pełnia księżyca nie ma nad nim władzy, 745 00:59:27,275 --> 00:59:32,280 że pozostaje doskonały zwykły człowiek, 746 00:59:32,322 --> 00:59:35,116 będzie brał jego pierwszy mały krok... 747 00:59:35,158 --> 00:59:39,204 w dół długiej drogi do regeneracji psychicznej. 748 00:59:39,245 --> 00:59:40,914 Właśnie. [mruczą mężczyźni] 749 00:59:40,955 --> 00:59:43,917 Teraz wszyscy jesteśmy tego świadomi że pan Talbot cierpiał... 750 00:59:43,958 --> 00:59:48,672 dość traumatyczne osobiste doświadczenia. 751 00:59:48,713 --> 00:59:52,676 Był świadkiem zdarzenia swojej matki samookaleczenia. 752 00:59:52,717 --> 00:59:55,387 Jego młody umysł, nie mogąc tego zaakceptować, 753 00:59:55,428 --> 00:59:58,765 stworzony fantastyczna prawda... 754 00:59:58,807 --> 01:00:02,102 że winien jest jego ojciec, 755 01:00:02,143 --> 01:00:06,231 że jego ojciec jest dosłownie... 756 01:00:06,272 --> 01:00:07,899 potwór. 757 01:00:07,941 --> 01:00:09,984 [ Szeptanie ] 758 01:00:10,026 --> 01:00:14,781 Ale... twój ojciec nie jest wilkołakiem. 759 01:00:14,823 --> 01:00:16,282 [chrząkanie] 760 01:00:16,324 --> 01:00:19,035 Nie zostałeś ugryziony przez wilkołaka. 761 01:00:19,077 --> 01:00:22,330 Nie zrobisz tego stać się wilkołakiem, 762 01:00:23,498 --> 01:00:26,084 ani trochę bardziej niż ja wyrosną skrzydła... 763 01:00:26,126 --> 01:00:28,962 i wylecieć przez to okno. 764 01:00:29,004 --> 01:00:31,297 [Śmiejący się widzowie] [Sapiący śmiech] 765 01:00:31,339 --> 01:00:33,299 [ Stłumione ] Proszę. Proszę. Ratunku. 766 01:00:33,341 --> 01:00:36,803 Och, myślę że, hm, pan Talbot... 767 01:00:36,845 --> 01:00:38,263 ma nam coś do powiedzenia. 768 01:00:44,853 --> 01:00:46,271 [wydycha] 769 01:00:48,815 --> 01:00:50,817 [ Szepty ] Przestań. 770 01:00:50,859 --> 01:00:53,486 - Przestań. - Mów głośno, panie Talbot. 771 01:00:53,528 --> 01:00:56,031 Wybacz mi, ale nie możemy cię usłyszeć. 772 01:00:57,115 --> 01:00:58,992 Ty kretynie. 773 01:01:00,285 --> 01:01:03,413 Dziś wieczorem zabiję wszyscy! 774 01:01:03,455 --> 01:01:07,334 - [Śmieje się] - Zabiję was wszystkich! 775 01:01:07,375 --> 01:01:11,796 Tak, cóż, jak widać, likantropia-- 776 01:01:11,838 --> 01:01:14,132 Proszę, zrób coś o tym! 777 01:01:14,174 --> 01:01:16,843 jest chorobą umysłu, istniejące-- 778 01:01:16,885 --> 01:01:19,512 Zabij mnie. gdzieś w głębi-- 779 01:01:19,554 --> 01:01:21,931 Zabij mnie! zakamarki myśli pana Talbota. 780 01:01:23,767 --> 01:01:26,394 Wydaje mu się to bardzo realne. 781 01:01:26,436 --> 01:01:29,272 [Pękanie kości] Temat przed tobą... 782 01:01:29,314 --> 01:01:31,816 przeszedł... 783 01:01:31,858 --> 01:01:36,821 oba farmaceutyczne i fizyczne znieczulenie-- 784 01:01:36,863 --> 01:01:38,990 [Doktor Kontynuuje, Niewyraźne ] [ Jęki ] 785 01:01:45,121 --> 01:01:47,248 [ Warczenie ] 786 01:01:49,000 --> 01:01:51,086 Lewe elementy sterujące... 787 01:01:54,381 --> 01:01:58,885 [ Warczenie ] 788 01:01:58,927 --> 01:02:01,763 - Doktorze Hoenneger? - Że ta konkretna choroba ma swoje źródło... 789 01:02:01,805 --> 01:02:06,976 ze stanu maniakalnego, nadmierne pobudzenie zmysłów, więcej... 790 01:02:07,018 --> 01:02:10,271 - [Mężczyźni krzyczą] - Doktorze! Lekarz! 791 01:02:11,815 --> 01:02:15,527 [ Warczenie ] 792 01:02:24,327 --> 01:02:27,122 [Mężczyzna] Zejdź z drogi! 793 01:02:33,128 --> 01:02:35,463 [ Ryk ] 794 01:02:37,632 --> 01:02:39,884 [Mężczyzna krzyczy] 795 01:02:40,844 --> 01:02:42,429 [ryczy] 796 01:02:42,470 --> 01:02:44,347 [Krzyki] 797 01:02:46,099 --> 01:02:49,477 - [Rozdzieranie Miąższu] - [Krzyczy] 798 01:02:52,147 --> 01:02:54,315 Na litość boską! 799 01:02:54,357 --> 01:02:56,401 Hm, otwórz... otwórz te drzwi! 800 01:02:56,443 --> 01:02:58,111 Wydaje się być zamknięte, proszę pana. 801 01:02:58,153 --> 01:03:01,156 [Krzyczy] 802 01:03:03,908 --> 01:03:05,827 Idiota! Otwórz to! 803 01:03:08,163 --> 01:03:11,249 [krzyczy] Otwórz drzwi! 804 01:03:12,917 --> 01:03:15,378 Otwórz te drzwi! 805 01:03:15,420 --> 01:03:18,590 [Krzyczy] Pomóż mi! 806 01:03:39,277 --> 01:03:41,988 [ Warczenie ] 807 01:04:00,215 --> 01:04:03,593 [wycie] 808 01:04:12,602 --> 01:04:14,312 Davisa. Tak, proszę pana? 809 01:04:14,354 --> 01:04:15,563 Czy jesteś uzbrojony? Tak, proszę pana. 810 01:04:15,605 --> 01:04:18,191 Daj mi swój rewolwer, szybko! 811 01:04:23,738 --> 01:04:25,281 [Kobieta krzyczy] 812 01:04:44,718 --> 01:04:47,554 - [ sapanie ] - Przepraszam. 813 01:04:47,595 --> 01:04:49,597 - [mężczyzna chrząka] - Przepraszam. 814 01:04:49,639 --> 01:04:51,141 Tak jak byłeś. 815 01:05:03,611 --> 01:05:05,238 Furman! Pan. 816 01:05:05,280 --> 01:05:06,698 Masz pistolet? Tak, proszę pana. 817 01:05:06,740 --> 01:05:09,409 Podążaj za mną. Telegrafuj na podwórze. Wydać broń. 818 01:05:09,451 --> 01:05:10,702 W porządku, proszę pana. Teraz! 819 01:05:10,744 --> 01:05:12,287 Zaraz, proszę pana! 820 01:05:16,124 --> 01:05:19,544 Nie sądzę, że mamy jakieś srebrne kule. Co? 821 01:05:28,720 --> 01:05:31,681 [Krzyczy] 822 01:05:34,684 --> 01:05:36,519 [Gwizdanie] 823 01:05:39,814 --> 01:05:41,316 [Krzyczy] 824 01:05:44,694 --> 01:05:46,780 - Oczyść ulice! - [ryczy] 825 01:05:46,821 --> 01:05:49,032 [Krzyczy] 826 01:06:03,171 --> 01:06:05,215 Wy dwoje, ze mną. 827 01:06:05,256 --> 01:06:07,342 [Krzyczy] 828 01:06:18,687 --> 01:06:20,021 Stały. 829 01:06:26,486 --> 01:06:28,613 [Krzyczy] 830 01:06:31,491 --> 01:06:33,576 [Strzały] 831 01:06:35,370 --> 01:06:37,497 [wycie] 832 01:06:37,539 --> 01:06:39,708 Boże pomóż nam. 833 01:06:46,715 --> 01:06:50,343 [Niskie warczenie] 834 01:07:04,482 --> 01:07:05,775 [Sorbnięcie] 835 01:07:05,817 --> 01:07:07,318 [ Końskie rżenie ] 836 01:07:22,250 --> 01:07:24,377 [Dumienie grzmotu] 837 01:07:36,806 --> 01:07:38,683 [Wstrzymuje oddech] 838 01:07:38,725 --> 01:07:40,894 [Mężczyzna] Przed siebie! [ Końskie rżenie ] 839 01:07:40,935 --> 01:07:44,814 [Człowiek Zacznij sprawdzać doki! [Gwizdek policji] 840 01:07:56,910 --> 01:07:59,120 [Dzwonki dzwonka] 841 01:08:05,335 --> 01:08:07,170 [Dzwonki dzwonka] 842 01:08:17,472 --> 01:08:19,432 [ Stłumiony stukot ] 843 01:08:19,474 --> 01:08:21,309 [ Stłumione westchnienie ] 844 01:08:33,488 --> 01:08:35,532 - [jęk] - [Głośny stukot] 845 01:08:37,283 --> 01:08:39,202 Kto tam jest? 846 01:08:40,662 --> 01:08:42,831 Lawrence? 847 01:08:42,872 --> 01:08:45,333 Co tu robisz? 848 01:08:47,752 --> 01:08:49,713 [jęki] 849 01:08:49,754 --> 01:08:52,507 Och, co oni mają zrobił ci? 850 01:08:54,384 --> 01:08:57,470 Jestem tym, czym mówią, że jestem. 851 01:08:57,512 --> 01:08:59,389 Jestem potworem. 852 01:09:00,890 --> 01:09:03,184 Podobnie jest z moim ojcem. 853 01:09:04,853 --> 01:09:07,188 - Zabił Bena. - [Wstrzymuje oddech] 854 01:09:09,524 --> 01:09:11,818 I moja mama też. 855 01:09:16,698 --> 01:09:19,367 [Dumienie grzmotu] 856 01:09:30,503 --> 01:09:32,547 Mogę ci pomóc. 857 01:09:33,882 --> 01:09:35,759 Nie ma dla mnie ratunku. 858 01:09:37,052 --> 01:09:40,347 Jeśli takie rzeczy istnieją, 859 01:09:42,265 --> 01:09:44,392 jeśli to możliwe, 860 01:09:44,434 --> 01:09:47,437 wtedy wszystko jest. 861 01:09:47,479 --> 01:09:48,813 Magia... 862 01:09:49,731 --> 01:09:51,524 i Bóg. 863 01:09:54,736 --> 01:09:57,697 Potrafię znaleźć sposób zatrzymać to. 864 01:10:02,952 --> 01:10:05,455 Muszę wyznać... 865 01:10:05,497 --> 01:10:07,415 Zazdroszczę mojemu bratu... 866 01:10:07,457 --> 01:10:09,751 na dni miał z tobą. 867 01:10:11,419 --> 01:10:13,421 Co za radość musiał czuć. 868 01:10:15,423 --> 01:10:18,760 dałbym wszystko co posiadam... 869 01:10:18,802 --> 01:10:21,763 poznać cię w innym życiu. 870 01:10:24,432 --> 01:10:26,851 Muszę wracać do Talbot Hall i zakończ to. 871 01:10:33,024 --> 01:10:34,401 Lawrence. 872 01:10:36,444 --> 01:10:38,738 Proszę, pozwól, że ci pomogę. 873 01:10:38,780 --> 01:10:40,782 Już to zrobiłeś. 874 01:10:45,453 --> 01:10:48,748 Lawrence, nie. Po prostu zostań tu ze mną. 875 01:10:48,790 --> 01:10:50,667 Zostań tu ze mną. 876 01:11:03,930 --> 01:11:07,726 [Dumienie grzmotu] 877 01:11:21,406 --> 01:11:23,575 [ Pukanie ] 878 01:11:24,743 --> 01:11:26,578 [ Pukanie trwa ] 879 01:11:28,413 --> 01:11:30,999 [Dzwonki dzwonka] 880 01:11:31,041 --> 01:11:32,959 Pani Conliffe, dzień dobry. 881 01:11:33,001 --> 01:11:34,627 Inspektor. 882 01:11:34,669 --> 01:11:36,629 Czy mogę narzucić? 883 01:11:48,683 --> 01:11:53,021 Muszę cię zapytać bezpośrednio. Czy widziałeś Lawrence'a Talbota? 884 01:11:53,063 --> 01:11:54,981 Jestem pewien, że już to zrobiłeś słyszałem o jego ucieczce. 885 01:11:55,023 --> 01:11:58,151 Tak, słyszałem, i nie, nie widziałem go. 886 01:11:58,193 --> 01:12:00,987 Pani Conliffe, 887 01:12:01,029 --> 01:12:03,865 Nie mogę cię wystarczająco stresować śmiertelne niebezpieczeństwo, w jakim się znajdujesz... 888 01:12:05,075 --> 01:12:08,703 powinieneś się odnaleźć w jego obecności. 889 01:12:12,457 --> 01:12:14,542 Dziękuję. Będę ostrożny. 890 01:12:16,795 --> 01:12:21,508 Panno Conliffe, podziwiam swoje szlachetne intencje. 891 01:12:21,549 --> 01:12:25,387 Myślisz możesz go uratować, ale nie możesz. 892 01:12:25,428 --> 01:12:27,972 Muszę nalegać idziesz ze mną. Nalegać? On nie jest... 893 01:12:28,014 --> 01:12:29,974 Carter! Nie ma go tutaj, inspektorze! 894 01:12:30,016 --> 01:12:32,060 Zabierz ode mnie rękę. 895 01:12:32,102 --> 01:12:35,563 Pospiesz się! Zabierz ode mnie ręce! 896 01:12:35,605 --> 01:12:38,608 - No dalej, kobieto! - [Gwen krzyczy] 897 01:12:38,650 --> 01:12:40,485 [Drzwi zamykają się] 898 01:12:43,113 --> 01:12:44,948 Talbota? 899 01:12:44,989 --> 01:12:47,575 Podnieś ramiona i wyjdź gdzie mogę cię zobaczyć. 900 01:12:49,494 --> 01:12:50,870 Talbota! 901 01:12:50,912 --> 01:12:53,415 NIE! Chodź, chodź! 902 01:12:59,838 --> 01:13:02,048 Teraz jest trochę pecha dla ciebie. 903 01:14:26,758 --> 01:14:29,260 - [Kierowca mówi po romsku] - Szukam kobiety o imieniu Maleva. 904 01:14:29,302 --> 01:14:31,846 - Znasz ją? - [Romski] 905 01:15:18,059 --> 01:15:20,061 och! 906 01:15:20,103 --> 01:15:22,689 [ Końskie rżenie ] 907 01:15:22,731 --> 01:15:24,315 [Brzęk kowadła] 908 01:15:24,357 --> 01:15:26,192 [ Szczekanie psa ] 909 01:15:30,238 --> 01:15:32,574 Dziękuję. 910 01:15:41,666 --> 01:15:44,210 Psst! 911 01:15:44,252 --> 01:15:46,588 Co to jest? chcesz ode mnie? 912 01:15:58,641 --> 01:16:01,269 Lawrence'a Talbota. 913 01:16:01,311 --> 01:16:04,022 Wiesz co się z nim stało. Rozumiesz to. 914 01:16:04,064 --> 01:16:08,026 Posłuchaj mnie. Potrzebuję twojej pomocy. 915 01:16:09,235 --> 01:16:11,279 Zostaw go jego losowi. 916 01:16:11,321 --> 01:16:13,281 Muszę go uratować. 917 01:16:15,158 --> 01:16:17,660 Czy go kochasz? 918 01:16:19,746 --> 01:16:22,749 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 919 01:16:22,791 --> 01:16:25,168 Czy potępisz go, 920 01:16:25,210 --> 01:16:27,128 albo będziesz... 921 01:16:28,838 --> 01:16:30,382 uwolnić go? 922 01:16:32,008 --> 01:16:34,010 Czy wiesz co to oznacza? 923 01:16:36,680 --> 01:16:38,056 Tak. 924 01:16:38,098 --> 01:16:41,226 Ale nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 925 01:16:41,267 --> 01:16:44,646 On nadal tam jest. Wiem, że tak jest. Wiem, że mogę go uratować. 926 01:16:47,148 --> 01:16:49,401 Błagam cię. Powiedz mi, co mam zrobić. 927 01:16:51,194 --> 01:16:53,113 Nie ma lekarstwa. 928 01:16:56,324 --> 01:16:58,660 Ryzykujesz swoje życie. 929 01:17:02,080 --> 01:17:06,126 Niech święci cię chronią i da ci siłę do zrobienia tego, co musisz. 930 01:17:06,167 --> 01:17:08,253 [ rżenie ] 931 01:17:12,799 --> 01:17:14,676 och! Oj tam. 932 01:17:22,183 --> 01:17:23,768 [Drzwi otwierają się] 933 01:17:30,400 --> 01:17:32,819 Jesteś pewien, że przyjdzie? 934 01:17:32,861 --> 01:17:34,696 Tak, całkiem pewne. 935 01:17:36,906 --> 01:17:39,242 Prawidłowy. 936 01:17:39,284 --> 01:17:41,411 Jedź drogą priorytetową. 937 01:17:41,453 --> 01:17:43,872 Stacja kolejowa. 938 01:17:43,913 --> 01:17:46,124 Ogród południowy do rzeki. 939 01:17:46,166 --> 01:17:48,418 Powiedz Sir Johnowi jesteśmy tutaj. 940 01:17:48,460 --> 01:17:51,338 A potem po prostu zostań blisko osiedla, ale nie za blisko. 941 01:17:51,379 --> 01:17:54,424 Jeśli zobaczysz Talbota, 942 01:17:54,466 --> 01:17:57,344 nie daj się złapać w rozmowie. 943 01:17:57,385 --> 01:17:59,888 Zastrzel go i zabij. 944 01:18:00,889 --> 01:18:02,807 Na widoku! 945 01:18:28,792 --> 01:18:31,544 [Zawiasy skrzypią] 946 01:18:31,586 --> 01:18:33,922 [Świsty wiatru] 947 01:18:51,481 --> 01:18:54,025 [Wstrzymuje oddech] 948 01:19:12,377 --> 01:19:14,295 [Galopujące kopyta] 949 01:19:18,591 --> 01:19:21,261 Carter nie zgłosił się. 950 01:19:21,302 --> 01:19:24,889 Nie ma go na swoim stanowisku przed domem. [dyszanie] 951 01:19:26,182 --> 01:19:28,226 [Aberlina] Panna Conliffe? 952 01:19:28,268 --> 01:19:29,894 Czekać! 953 01:19:29,936 --> 01:19:31,312 Zdobądź pozostałych. 954 01:19:36,109 --> 01:19:37,986 [ Nickers ] 955 01:19:47,412 --> 01:19:49,873 [Świsty wiatru] [Rytmiczne uderzanie] 956 01:21:14,040 --> 01:21:16,918 [Skrzypienie desek podłogowych] 957 01:21:22,257 --> 01:21:24,926 [ Skrzypienie ] [Dumienie] 958 01:21:27,470 --> 01:21:30,056 [Ciężki oddech] 959 01:22:02,339 --> 01:22:05,091 [ Szczekanie, warczenie ] 960 01:22:05,133 --> 01:22:07,260 [wydycha] 961 01:22:14,434 --> 01:22:16,686 ** [ Fortepian: Klasyczny ] 962 01:22:38,833 --> 01:22:40,669 ** [Przystanki] 963 01:23:08,571 --> 01:23:11,366 - ** [ Fortepian ] - ** [ Nucenie ] 964 01:23:16,705 --> 01:23:19,499 Powstanę i idź do mojego ojca... 965 01:23:19,541 --> 01:23:23,503 i powiem mu: „Ojcze, zgrzeszyłem przeciw niebu i przed tobą. 966 01:23:23,545 --> 01:23:26,506 Nie jestem już godzien nazywać się Twoim synem.” 967 01:23:34,431 --> 01:23:37,058 I oto, tam stoi-- 968 01:23:37,100 --> 01:23:40,145 syn marnotrawny, gdyż powrócił. 969 01:23:40,186 --> 01:23:42,731 ** [Akord fortepianu] 970 01:23:45,191 --> 01:23:48,653 Czy mam mieć własną szatę? przyniesiony, aby go położyć na twoich ramionach? 971 01:23:48,695 --> 01:23:52,198 Pierścionki na palce? Buty na Twoje stopy? 972 01:23:52,240 --> 01:23:54,325 Co powinieneś zrobić jest modlitwa, 973 01:23:54,367 --> 01:23:56,536 ale oboje wiemy to by nic nie dało. 974 01:23:56,578 --> 01:23:59,205 Koniec komedii. 975 01:23:59,247 --> 01:24:03,585 Czy to Singha srebrne kule w mojej broni? Przepraszam. 976 01:24:03,626 --> 01:24:06,171 Masz mnie w niekorzystnej sytuacji. 977 01:24:08,548 --> 01:24:11,718 - To mnie uszczęśliwia. - Co robi? 978 01:24:11,760 --> 01:24:15,722 Cóż, do zobaczenia tutaj jak to. 979 01:24:15,764 --> 01:24:17,682 Mój syn wrócił. 980 01:24:18,767 --> 01:24:20,810 To wspaniałe, prawda? 981 01:24:20,852 --> 01:24:24,147 Nie. To piekło. 982 01:24:24,189 --> 01:24:25,857 Piekło? 983 01:24:25,899 --> 01:24:30,820 Nie. Bestia to bestia. 984 01:24:30,862 --> 01:24:32,697 Pozwól mu działać swobodnie. 985 01:24:33,948 --> 01:24:35,742 [Kliknięcia] 986 01:24:35,784 --> 01:24:37,410 [Kliknięcia] 987 01:24:37,452 --> 01:24:38,703 [krzyczy] 988 01:24:41,373 --> 01:24:42,749 [ Pomruki, jęki ] 989 01:24:42,791 --> 01:24:46,252 Biedny mały Lawrence. 990 01:24:46,294 --> 01:24:49,130 Byłeś tym delikatnym. 991 01:24:49,172 --> 01:24:53,426 Usunęłam proszek z tych muszli wiele, wiele lat temu. 992 01:24:53,468 --> 01:24:55,637 Ale przyznaję... 993 01:24:55,679 --> 01:24:59,307 Byłem całkiem przytłoczony swoją ogromną odwagą. 994 01:24:59,349 --> 01:25:03,478 Wreszcie jesteś mężczyzną Zawsze chciałem, żebyś był. 995 01:25:04,521 --> 01:25:06,731 [krzyczy] Lawrence! Mój chłopak. 996 01:25:11,277 --> 01:25:13,196 - [krzyczy] - [jęki] 997 01:25:28,753 --> 01:25:30,755 Tutaj. 998 01:25:30,797 --> 01:25:32,799 [chrząknięcia] Widzisz ją, Lawrence? 999 01:25:32,841 --> 01:25:34,843 Czy czujesz jej obecność, jej moc? 1000 01:25:36,302 --> 01:25:38,346 Zaraz tu będzie, 1001 01:25:38,388 --> 01:25:40,890 pochodzące z ciemności w światło. 1002 01:25:46,521 --> 01:25:48,398 Jesteś dziedzicem mojego królestwa, Lawrence. 1003 01:25:48,440 --> 01:25:50,692 Zawsze byłeś dziedzicem do mojego królestwa. 1004 01:25:50,734 --> 01:25:53,862 [Pękanie kości] 1005 01:25:53,903 --> 01:25:55,864 [ Warczenie, warczenie ] 1006 01:26:20,430 --> 01:26:22,807 [ Ryk ] 1007 01:26:34,819 --> 01:26:36,738 [jęki] 1008 01:26:47,749 --> 01:26:50,335 [wycie] 1009 01:27:15,777 --> 01:27:17,862 [Krzyki] 1010 01:27:43,638 --> 01:27:45,473 [Krzyki, skomlenie] 1011 01:28:09,831 --> 01:28:14,336 [wycie] 1012 01:28:20,008 --> 01:28:21,593 Lawrence? 1013 01:28:24,929 --> 01:28:28,099 Nie. Lawrence. 1014 01:28:28,141 --> 01:28:29,851 Lawrence? 1015 01:28:33,063 --> 01:28:35,357 [ Warczenie ] 1016 01:28:40,570 --> 01:28:42,405 Nie! 1017 01:28:43,656 --> 01:28:45,533 [ sapie, krzyczy ] 1018 01:28:46,868 --> 01:28:48,703 [Krzyczy] 1019 01:28:49,537 --> 01:28:51,539 Biegnij! Uruchomić! 1020 01:29:57,105 --> 01:29:59,482 [ Szczekanie psów ] 1021 01:30:06,573 --> 01:30:10,035 - [Wstrzymuje oddech] - [ Szczekanie trwa ] 1022 01:30:11,202 --> 01:30:13,455 Czy jesteś pewien? wszystko w porządku, proszę pana? 1023 01:30:13,496 --> 01:30:15,165 Kontynuować. 1024 01:30:18,668 --> 01:30:20,920 [ Warczenie ] 1025 01:30:24,132 --> 01:30:25,800 [pociąga nosem] 1026 01:30:31,723 --> 01:30:33,975 [Wstrzymuje oddech] 1027 01:31:05,006 --> 01:31:07,676 - [warczenie] - [Wstrzymuje oddech] 1028 01:31:21,272 --> 01:31:23,775 Spójrz na mnie, Lawrence. Znasz mnie. 1029 01:31:24,859 --> 01:31:26,611 Wiesz kim jestem. 1030 01:31:27,570 --> 01:31:30,031 Nie. Wiesz kim jestem! 1031 01:31:31,658 --> 01:31:33,868 Lawrence! Nie. 1032 01:31:35,078 --> 01:31:36,996 [ Szepty ] Spójrz na mnie. 1033 01:31:37,038 --> 01:31:39,749 Lawrence, znasz mnie. Znasz mnie. 1034 01:31:39,791 --> 01:31:43,044 Pamiętaj mnie. Spójrz na mnie. [Wstrzymuje oddech] 1035 01:31:48,800 --> 01:31:51,553 To Gwen. 1036 01:31:51,594 --> 01:31:54,014 Lawrence, tu Gwen. 1037 01:31:54,055 --> 01:31:55,932 Proszę. 1038 01:31:58,893 --> 01:32:01,896 [ Warczenie ] Gwen. 1039 01:32:03,273 --> 01:32:06,151 [Niski, stały ryk] 1040 01:32:13,241 --> 01:32:16,703 [ Warczenie ] Gwen. 1041 01:32:16,745 --> 01:32:17,954 [ryczy] 1042 01:32:17,996 --> 01:32:20,665 [Mężczyźni krzyczą] 1043 01:32:20,707 --> 01:32:24,586 [wycie] 1044 01:32:24,627 --> 01:32:27,630 [ Szczekanie psów ] 1045 01:32:27,672 --> 01:32:30,258 [wycie] 1046 01:32:41,936 --> 01:32:43,104 [ Strzał ] [ skomlenie ] 1047 01:32:45,440 --> 01:32:47,734 [ sapanie ] 1048 01:32:59,204 --> 01:33:01,122 Nie! 1049 01:33:04,084 --> 01:33:07,796 [Niski pomruk] 1050 01:33:15,136 --> 01:33:17,389 [wydycha] 1051 01:33:46,835 --> 01:33:48,837 [płacz] 1052 01:33:49,921 --> 01:33:51,798 Gwen. 1053 01:33:51,840 --> 01:33:53,383 Przepraszam. 1054 01:33:55,218 --> 01:33:57,929 To musiało tak wyglądać. 1055 01:34:00,056 --> 01:34:02,350 Przepraszam. 1056 01:34:05,854 --> 01:34:07,731 Dziękuję. 1057 01:35:02,786 --> 01:35:06,039 [Gwen] Mówi się, że zabicie bestii nie jest grzechem 1058 01:35:07,499 --> 01:35:09,918 tylko w zabiciu człowieka. 1059 01:35:14,506 --> 01:35:17,425 Ale od czego zacząć a drugi koniec? 1060 01:35:22,097 --> 01:35:28,019 [wycie]